Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 14"
Sang Hyuk.
Sang Hyuk!
Sang Hyuk.
Mari kita tanya Hyun Joon
apa yang dia rencanakan sekarang.
Setelah kita sarapan, kamu harus mengajaknya jalan-jalan
dan menanyakan apa yang dia pikirkan.
Apa aku sebaiknya bertanya?
Kenapa kamu begitu rewel pagi ini?
Berikan dia waktu.
Dia putra sulung kita. Aku yakin dia akan sadar.
Ayah. Ibu. Mari kita sarapan.
Baik. Ayo makan, Sayang.
Bagaimana dengan Hyun Joon?
Ayo sarapan.
Aku ada rapat sambil sarapan pukul 7 pagi.
Kalian harus makan tanpa aku.
Lagi?
Ya. Maafkan aku.
Sampai jumpa, Sayang.
Kamu lihat itu?
Kamu akan menghemat banyak waktu dan tenaga
jika kamu memutuskan untuk bercerai.
Apa itu enak?
Tadi malam, Hyun Joon dan aku bicara tentang apa yang akan kami lakukan.
Aku akan memberi tahu kalian setelah selesai makan.
Kami sudah membicarakannya dan mencapai kesepakatan
bahwa kami akan mencoba menggunakan ibu pengganti lagi.
Apa?
Kami gagal kali ini bukan karena sel telurku,
tapi karena kecerobohan si ibu pengganti.
Jadi, lain kali, aku akan mencegah hal seperti ini terjadi
dengan pengawasan lebih ketat dan tegas.
Lain kali, aku akan terus mengawasi si ibu pengganti
dengan benar-benar tinggal bersamanya.
Jadi, kamu akan mencoba lagi?
Ya. Aku akan mencari ibu pengganti secepat mungkin.
"JZ Design"
Aku mendapat beberapa pekerjaan untukmu dari perusahaan lain
yang sangat menyukai ilustrasimu.
"Deposit, 800 dolar, Saldo Bank, 1.208,9 dolar"
Halo?
Hei, Bibi Ki Sook. Ini aku, Ji Young.
Ji Young, bibi sudah menunggu teleponmu
karena bibi tidak tahu nomormu.
Maafkan aku.
Aku akan mengirim sejumlah uang,
tapi aku tidak tahu nomor rekening bank Bibi.
Aku tidak bisa mengirim banyak uang. Aku akan mencicilnya.
Kamu tidak perlu mengembalikan uang Bibi.
Di mana kamu tinggal sekarang?
Bibi ingin melihat tempat tinggalmu.
Apa?
Lain kali saja.
Ayolah. Tunjukkan pada bibi hari ini.
Bibi bahkan membuat kimchi untukmu.
Di mana kamu sekarang? Bibi akan pergi ke tempatmu sekarang.
Apa kamu akan bersikap seperti ini?
Ini bibi.
Dan kamu satu-satunya keponakan bibi.
Bibi tahu dunia memang sulit,
tapi aku bibimu satu-satunya meski ayahmu telah tiada.
Kenapa kamu terus memperlakukan bibi seperti orang asing?
Ini sangat menjengkelkan.
Bukan begitu, Bibi Ki Sook.
Kalau begitu beri tahu bibi di mana kamu tinggal. Di mana tempatnya?
Ji Young.
Maafkan aku, Bibi Ki Sook.
Kalau begitu,
apa itu berarti kamu mengandung bayi orang lain?
Demi 500 ribu dolar?
Tapi ini bayiku sekarang.
Keluarga itu membuang bayi ini.
Aku ibunya sekarang.
Apa ibumu tahu tentang ini?
Apa kamu meminta bantuan bibi
agar kamu dapat melahirkan bayimu di sini?
Aku tidak bisa membesarkannya di gosiwon.
Aku menginginkan tempat dengan banyak sinar matahari
tidak peduli berapa pun luasnya.
Bibi Ki Sook.
Aku baik-baik saja.
Aku sangat bahagia karena bayi ini sekarang.
Kakak, apa yang akan kamu lakukan
dengan putrimu?
Apa yang akan terjadi kepadanya sekarang?
Apa yang akan dia lakukan? Aku merasa sangat kasihan padanya.
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan...
Sang Hyuk.
Maafkan aku, Sang Hyuk.
Aku sangat menyesal.
Tolong jawab aku.
"Yeo Min Kyung"
Aku seorang model, tapi aku ingin berakting.
Aku bisa melakukan apa saja. Bantu aku merintis karierku, Pak.
Baik, aku akan menghubungimu.
Terima kasih. Tolong jangan lupa menghubungiku.
Terima kasih.
Video?
Ya, aku merekam video itu tanpa busana.
Lantas kenapa?
Aku menghasilkan uang untuk membiayai uang kuliahku.
Kapan kalian peduli padaku sebagai orang tuaku?
Aku mulai mengurus diriku sendiri sejak SMP.
Jadi, diam dan enyahlah!
Kita bertemu lagi. Kamu tidak pernah menghubungiku lagi.
Apa masalah kalian para presdir agensi?
Apa kondisinya separah itu sebagai model pakaian dalam?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku ingin menjadi seorang aktris.
Apa kamu ingin aku tidur denganmu?
Apa itu karena kamu ingin sukses?
Atau karena kamu ingin memberontak?
Jika kamu ingin sukses,
kamu harus menghargai tubuhmu.
Penampilanmu harus tampak mahal agar semua orang menginginkannya.
Hei!
Apa kamu tahu berapa umur ayah?
Umur Ayah 70 tahun.
Benar. Ayah sudah tua.
Jadi, kenapa kamu mengulur waktu?
Ayah sudah berbicara denganmu tentang ini tempo hari,
dan kamu mulai menghindari berbicara dengan ayah.
Kenapa kamu membuang-buang waktu dengan meragu?
Ayah sudah tua sekarang,
jadi, ayah harus mewariskan perusahaan ini kepadamu.
Kita bekerja sangat keras
untuk membangun perusahaan ini.
Tapi apa yang akan terjadi setelah ayah mewariskannya kepadamu
jika kamu tidak punya putra?
Kamu harus mengambil keputusan.
Apa kamu putra tertua dan pewaris keluarga kita?
Atau
kamu hanya suami Kyung Shin?
Sebaiknya kamu segera memutuskan hal itu.
- Aku pulang. - Ayah.
Di mana ibumu?
Suasana hatinya sedang tidak bagus.
Kenapa?
Kenapa suasana hatimu buruk?
Apa itu karena kamu merindukan Se Young?
Ayolah. Ada masalah apa?
Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
Apa yang harus aku lakukan?
Tentang apa?
Ada masalah apa? Katakan padaku.
Apa sesuatu terjadi?
Masa bodoh. Lupakan saja.
Ayolah. Katakan padaku.
Lupakan saja!
Ibu harus memberimu banyak daging.
Tunggu sebentar.
Ibu akan memberimu samgyeopsal begitu menerima gaji.
Aneh sekali.
Ibu tidak pernah suka telur goreng karena rasanya aneh.
Tapi rasanya sangat enak sekarang.
Apa itu karena bayiku menyukainya?
Ayah. Ibu.
Kalian harus keluar.
Kamu harus pulang untuk hari ini.
Aku akan mencoba meyakinkan mereka.
Kalian tidak mendengarkanku?
Kami akan menikah besok!
Lantas?
Bodoh sekali.
Kamu memutuskan untuk pergi dan menjadi badut dengan bernyanyi.
Sekarang, kamu membawa pulang seorang wanita yang tidak pantas.
Ayah.
Ayahmu benar.
Bagaimana kamu bisa menikah dengan model pakaian dalam?
Apa seperti itu kami membesarkanmu?
Aku memilih untuk menikah dengannya.
Dia menjalani kehidupan yang berat, tapi dia wanita yang baik.
Kami sudah berusaha datang ke sini
meski kami tahu tidak ada yang akan menyambut kami.
Apa sangat sulit bagi kalian untuk memberinya perhatian?
Lagipula kamu bukan anakku lagi.
Kamu sudah pergi dengan berkata akan menjalani hidup yang kamu suka.
Kamu tidak pernah membicarakannya dengan kami.
Jadi, itu menunjukkan bahwa kami bukan lagi orang tuamu.
Suruh dia pulang.
Pergilah.
Baiklah, aku akan pergi.
Tadinya aku merasa wajib
memperkenalkan calon istriku kepada orang tuaku.
Tapi aku tidak akan pernah datang ke sini lagi.
Semoga kalian panjang umur dan sehat selalu.
Sang Hyuk, aku baik-baik saja.
Aku tahu ini akan terjadi.
Min Kyung.
Mari kita hidup bahagia dan tunjukkan pada mereka.
Mari buktikan kepada mereka bahwa pilihan kita benar.
Kenapa kamu minum begitu banyak?
Aku mengatakan kepada orang tuamu kemarin bahwa kita akan mencoba lagi
dengan ibu pengganti lainnya.
Aku mengatakan kepada mereka bahwa kamu menyetujuinya.
Mari kita bicarakan itu lain kali.
Aku harus pergi bekerja.
Berhentilah menghindariku.
Jujurlah.
Apa kamu ingin bercerai?
Tidak.
Aku juga tidak ingin pisah denganmu.
Kamu tahu betapa aku menyukaimu.
Jadi, mari kita coba sekali lagi.
Kamu harus tegas dalam hal ini.
Baik.
Kalau begitu, aku akan mulai mencari ibu pengganti lagi.
Ya?
Aku mau mandi.
Cuacanya cerah belakangan ini. Bukankah begitu?
Ya.
Akan menyenangkan bila kita pergi ke suatu tempat.
Haruskah kita berempat bermain golf akhir pekan ini?
Apa yang kamu bicarakan? Jangan ajak aku.
Sudah kuduga.
Baiklah, kita akan pergi bertiga.
Apa kalian punya waktu?
Aku dengan senang hati ikut.
Kamu punya waktu juga, bukan?
Ya.
Tapi kita butuh satu orang lagi.
Ibu akan mencari orang.
Banyak yang mau ikut.
Terima kasih, Bu.
Siapa yang bergabung dengan kita hari ini?
Kamu akan lihat nanti.
Dia seharusnya sudah tiba.
Itu dia. Profesor Kim!
Maafkan aku, Bu.
Aku terjebak kemacetan besar.
Ibu sudah menunggu lama?
Tidak, kami juga baru sampai.
Duduklah.
Hai, Hyun Joon.
Lama tidak berjumpa.
Hei, senang bertemu denganmu.
Halo.
Kita pernah bertemu, bukan?
Ya.
Astaga, kamu tidak berubah.
Kamu masih sangat cantik.
Ibu juga masih sangat cantik.
Ibu tidak bertambah tua sama sekali.
Benarkah?
Bicaramu selalu sangat manis.
Pukulan bagus.
Terima kasih.
Astaga, kamu pandai bermain golf.
Hebat.
Mari kita lanjutkan ke arena berikutnya.
- Ayo pergi, Ibu. - Baik.
Kamu bermain sangat baik hari ini.
Kamu memukul bolanya begitu jauh.
Kamu juga bermain cukup baik.
Pukulanmu makin akurat.
Dia benar. Kamu benar-benar hebat.
Terima kasih.
- Apa itu? - Lihat ini.
- Astaga. - Kapan ini?
Astaga.
- Apa yang lucu? - Apa?
Aku menunjukkan kepadanya fotonya yang aku ambil
dahulu sekali.
Lihat.
Itu sudah lama sekali, bukan?
Kamu seorang mahasiswa, dan aku masih duduk di bangku SD.
Astaga, aku tidak percaya aku tampak sangat muda di foto ini.
- Lihatlah. - Astaga. Lihat ini.
Astaga.
Bukankah sekarang giliran kita?
- Ya, ayo pergi. - Ya.
Bagus.
- Sang Hyuk. - Apa kabar?
Apa yang terjadi?
Di mana kamu beberapa hari terakhir ini?
Apa kamu sibuk?
Bisakah kita bertemu?
Ibu bermain cukup baik hari ini, jadi, itu sangat menyenangkan.
Sun Jung bermain sangat baik.
Dia sangat tinggi dan ramping,
jadi, dia tampak seperti pegolf profesional.
Benar.
Dia mengikutimu ke mana-mana ketika dia masih kecil.
Kalian putus setelah dia pergi belajar keluar negeri, bukan?
Keluarganya dan keluarga kita sudah lama sekali dekat.
Ibu dan ibunya berasal dari kota yang sama.
Kami satu SMA.
Benar juga. Kamu dan ibu pergi melihat
pameran karya seni bibi Sun Jung.
Bukankah begitu?
Ya, benar.
Ibu mengatakan kepadanya kita harus lebih sering bertemu.
Mungkin karena ibu tidak punya anak perempuan.
Tapi ibu sudah menganggapnya seperti anak sendiri.
Aku kenyang sekali.
Masakan Bibi enak sekali, jadi, aku makan banyak.
Berapa umur bayinya?
Tujuh bulan.
Astaga, bibi tidak percaya sudah selama itu.
Apa ibumu belum tahu?
Aku tidak tahu.
Sung Nam mungkin memberitahunya.
Tapi aku tidak ingin menemui ibuku dalam keadaan seperti ini.
Apa yang akan kamu lakukan setelah melahirkan?
Apa kamu tidak akan memberi tahu orang tua aslinya?
Tidak.
Dia bayiku sekarang.
Kenapa aku harus menyerahkan bayiku?
Kamu seharusnya menghubungi bibi
jika kamu sedang dalam masalah.
Kamu satu-satunya keponakan bibi,
jadi, bibi selalu menganggapmu spesial.
Tapi setelah ibumu menikah lagi
dan kamu pindah ke rumah ayah tirimu,
rasanya agak canggung untuk meneleponmu.
Karena itu bibi jarang menelepon.
Bibi tidak ingin menekanmu.
Tapi bibi terlalu masa bodoh.
Itu semua salah bibi.
Bagaimana bibi akan menghadapi ayahmu nanti?
Bibi Ki Sook, jangan menangis.
Aku sangat bahagia sekarang.
Aku senang karena mendiang bayiku seperti datang kembali.
Dan fakta bahwa aku bisa bersama bayiku setiap saat
memberiku kekuatan dan kebahagiaan.
Dia bersuara lagi.
Apa Bibi ingin mendengarnya?
Apa?
Apa Bibi dengar itu?
Ya.
Itu suara bayi makan.
Setiap kali aku makan,
aku mendengar suara seolah-olah dia mengisap nutrisi
melalui tali pusat.
Seperti suara air yang mengalir.
Apa Bibi tahu betapa bahagianya aku mendengar suara ini?
Ada apa, Bibi Ki Sook?
Sampai tadi saat bibi tiba di sini,
bibi berencana
memintamu untuk pergi ke rumah sakit.
Tapi sepertinya bibi tidak bisa.
Itu bayimu.
Sekarang itu bayimu.
Tentu saja, ini bayiku.
Dia ada di dalam rahimku.
Aku akan membesarkannya
menjadi anak yang bahagia.
Astaga.
Ibu sudah lama tidak bermain golf. Ibu sangat lelah sekarang.
Astaga.
Kamu juga pasti lelah.
Apa kita sebaiknya menyantap makanan sederhana saja?
Kamu harus beristirahat juga.
Ibu.
Kenapa Ibu mengundang Sun Jung hari ini?
Apa? Karena kita kekurangan satu pemain lagi.
Kenapa? Memangnya tidak boleh?
Aku sudah melarang Ibu untuk mengundangnya lagi
setelah Ibu mengundangnya ke Bukit Gangwon tahun lalu.
Itu membuat Kyung Shin merasa tidak nyaman.
Ibu melakukan itu karena Pak Kim bersikeras menemuimu
untuk membahas sebuah urusan penting.
Tapi Ibu mengundang Sun Jung, bukan Pak Kim.
Pak Kim tiba-tiba memberi tahu ibu bahwa ada urusan mendesak.
Jadi, ibu menyuruhnya mengirim Sun Jung saja.
Kenapa? Apa itu salah?
Lebih baik
ada wanita yang bermain di tim.
Hyuk Shin dan Min Kyu
menyuruh kami menunggu di penginapan,
tapi mereka tidak pernah kembali.
- Kenapa mereka melakukan itu? - Bagaimana ibu bisa tahu?
Ibu sudah bilang saat itu kalau ibu tidak tahu.
- Ibu. - Ibu mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kamu bertanya kepada ibu tentang kegiatan teman-temanmu?
Apa Ibu tahu apa yang terjadi hari itu karena hal tersebut?
Apa yang terjadi?
Jangan pernah mencoba menjodohkanku dengan Sun Jung lagi.
Dia hanyalah teman baik.
Aku memutuskan untuk bersenang-senang demi Ibu.
Tapi aku tidak akan tinggal diam jika Ibu mengundangnya lain kali.
Astaga.
Sang Hyuk.
Hei, Min Kyung.
Kamu mau kopi?
- Ya. - Baik.
Permisi.
Sang Hyuk, maafkan aku.
Aku sangat mabuk hari itu.
Apa kamu tidak marah padaku lagi?
Min Kyung.
Mari kita bercerai.
Sayang, kamu pasti terkejut.
Aku tidak tahu Sun Jung akan ada di sana.
Aku juga sangat terkejut.
- Apa kamu marah? - Jangan sentuh aku!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Apa kamu menemui Sun Jung selama ini?
- Sayang! - Itu tidak masuk akal!
Ibu akan bertemu denganmu 2 bulan lagi, Sayang.
Kamu tidak bisa membiarkan dia membesarkan anak orang lain.
Aku mau bercerai jika kamu memberiku
sebuah properti di Gangnam.
- Berapa biayanya? - 10 juta dolar.
Apa yang perlu kamu katakan?
Pasti ada hal penting hingga kamu mengajak bertemu di sini.
Maafkan aku, Sayang. Tapi aku pikir...